《法国女郎》讲述中国译制片编辑林澜在巴黎短期工作期间，结识了一位经营旧书店的法国女郎克莱尔。林澜原本只想完成一本旧电影书的翻译，却被克莱尔店里一本夹着票根的日记吸引。两人从误会开始，一起寻找日记主人，也走进巴黎的旧影院、面包店和跳蚤市场。剧集用轻快对话呈现文化差异，也认真处理语言隔阂、乡愁和女性之间的理解。林澜在克莱尔帮助下重新审视自己对稳定生活的执念，克莱尔则鼓起勇气修复与家人的关系。故事没有把巴黎拍成明信片，而是落在日常街巷和真实交谈里，最后两人合作办了一场小型电影朗读会，让旧票根和旧日记都有了归处。